msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Newspro v2.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-17 21:50+0000\n"
"Last-Translator: Mehmet <mhmtozek@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:9
#@ newspro
msgid "404 Error! Page Not Found"
msgstr "404 hatası! Sayfa bulunamadı"

#: archive-default.php:31
#: archive-default.php:38
#: archive-media.php:11
#: home.php:57
#: home.php:61
#: home.php:148
#: home.php:208
#: home.php:245
#: home.php:268
#: home.php:305
#: home.php:328
#: home.php:365
#: home.php:388
#: home.php:425
#: home.php:448
#: home.php:485
#: home.php:526
#: home.php:561
#: home.php:600
#: home.php:635
#: home.php:713
#: home.php:715
#, php-format
#@ newspro
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s için kalıcı bağlantı"

#: archive-default.php:37
#: archive-media.php:33
#: home.php:154
#: home.php:244
#: home.php:304
#: home.php:364
#: home.php:424
#: home.php:484
#: home.php:560
#: home.php:634
#@ newspro
msgid "No Comment"
msgstr "Yorum yok"

#: archive-default.php:37
#: archive-media.php:33
#: home.php:154
#: home.php:244
#: home.php:304
#: home.php:364
#: home.php:424
#: home.php:484
#: home.php:560
#: home.php:634
#@ newspro
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Yorum"

#: archive-default.php:37
#: archive-media.php:33
#: home.php:154
#: home.php:244
#: home.php:304
#: home.php:364
#: home.php:424
#: home.php:484
#: home.php:560
#: home.php:634
#@ newspro
msgid "% Comments"
msgstr "% Yorum"

#: archive-default.php:38
#: archive-default.php:91
#: home.php:61
#: home.php:245
#: home.php:305
#: home.php:365
#: home.php:425
#: home.php:485
#: home.php:561
#: home.php:635
#: home.php:713
#@ newspro
msgid "Read More"
msgstr "Devamı"

#: archive-default.php:39
#: home.php:61
#: home.php:246
#: home.php:306
#: home.php:366
#: home.php:426
#: home.php:486
#: home.php:562
#: home.php:636
#@ newspro
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: archive-default.php:87
#: single.php:11
#: single.php:76
#@ newspro
msgid "Filed under"
msgstr "Kategori"

#: archive-default.php:93
#: page.php:11
#: page.php:36
#: single.php:28
#: single.php:65
#: tpl-archives.php:56
#: tpl-leftsidebar.php:22
#: tpl-leftsidebar.php:46
#: tpl-nosidebar.php:15
#: tpl-nosidebar.php:40
#: tpl-tag-cloud.php:16
#: tpl-tag-cloud.php:46
#: tpl-widgetized.php:16
#: tpl-widgetized.php:44
#@ newspro
msgid "Edit This Post"
msgstr "Yazıyı düzenle"

#: archive-default.php:100
#@ newspro
msgid "Sorry, nothing matched your criteria"
msgstr "Özür dileriz, arama kriterinize uygun sonuç bulamadık"

#: archive.php:14
#@ newspro
msgid "Stories written by"
msgstr "Yazar arşivi: "

#: archive.php:28
#: search.php:12
#@ newspro
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Eski yazılar"

#: archive.php:29
#: search.php:13
#@ newspro
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Yeni yazılar &rarr;"

#: comments.php:14
#@ newspro
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Bu yazı şifre korumalıdır, görmek için şifreyi giriniz."

#: comments.php:31
#, php-format
#@ newspro
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] ""

#: comments.php:38
#: comments.php:57
#@ newspro
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eski yorumlar"

#: comments.php:39
#: comments.php:58
#@ newspro
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Yeni yorumlar &rarr;"

#: comments.php:75
#@ newspro
msgid "You must be logged in to post a comment"
msgstr "Yorum eklemek için kullanıcı girişi yapmanız gerekmektedir."

#: comments.php:77
#@ newspro
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: footer.php:78
#@ newspro
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantic Personal Publishing Platform"

#: footer.php:78
#@ newspro
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Powered by WordPress"

#: header.php:9
#@ newspro
msgid "Search Results"
msgstr "Arama sonuçları"

#: header.php:10
#@ newspro
msgid "Author Archives"
msgstr "Yazar arşivi"

#: header.php:13
#: header.php:14
#@ newspro
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: header.php:15
#@ newspro
msgid "Tag Archive"
msgstr "Etiket arşivi"

#: header.php:20
#, php-format
#@ default
msgid "%s"
msgstr ""

#: header.php:47
#@ newspro
msgid "Subscribe to latest posts in RSS"
msgstr "RSS ile yeni yazılara abone ol"

#: header.php:47
#@ newspro
msgid "RSS for Posts"
msgstr "RSS"

#: header.php:50
#@ newspro
msgid "Subscribe to latest posts via email"
msgstr "Son yazılara email ile abone ol"

#: header.php:50
#@ newspro
msgid "Subscribe by e-mail"
msgstr "Email aboneliği"

#: header.php:54
#@ newspro
msgid "follow on twitter"
msgstr "Twitterda takip et"

#: header.php:54
#@ newspro
msgid "Follow on Twitter"
msgstr "Twitter"

#: header.php:58
#@ newspro
msgid "Connect on facebook"
msgstr "Facebookta ile bağlan"

#: header.php:58
#@ newspro
msgid "Connect on Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:114
#: inc/functions/breadcrumb.php:5
#@ newspro
msgid "Home"
msgstr "Ana sayfa"

#: home.php:715
#@ newspro
msgid "Play Video"
msgstr "Oynat"

#: inc/functions/breadcrumb.php:19
#@ newspro
msgid "Archives by category"
msgstr "Kategori bazında arşiv"

#: inc/functions/breadcrumb.php:75
#@ newspro
msgid "Search results for"
msgstr "Arama sonuçları"

#: inc/functions/breadcrumb.php:79
#@ newspro
msgid "Posts tagged with"
msgstr "Etiket arşivi"

#: inc/functions/breadcrumb.php:84
#@ newspro
msgid "Entries posted by"
msgstr "Yazar arşivi"

#: inc/functions/breadcrumb.php:87
#@ newspro
msgid "404! Page not found"
msgstr "404! sayfa bulunamadı"

#: inc/functions/breadcrumb.php:92
#@ newspro
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: inc/functions/custom-menu-background.php:5
#@ newspro
msgid "Masthead navigation on header"
msgstr "Header üzerindeki menü"

#: inc/functions/custom-menu-background.php:6
#@ newspro
msgid "Categories bar on header"
msgstr "Kategori menüsü"

#: inc/functions/custom-menu-background.php:7
#@ newspro
msgid "Pages bar on header"
msgstr "Statik sayfa menüsü"

#: inc/theme-comments.php:20
#, php-format
#@ default
msgid "%s "
msgstr ""

#: inc/theme-comments.php:23
#@ newspro
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz onay beklemektedir"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/theme-comments.php:30
#, php-format
#@ default
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr ""

#: inc/theme-comments.php:30
#: inc/theme-comments.php:47
#@ default
msgid "#"
msgstr ""

#: inc/theme-comments.php:47
#@ newspro
msgid "Pingback:"
msgstr "Geri izleme:"

#: inc/theme-comments.php:55
#@ newspro
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: inc/theme-comments.php:57
#@ newspro
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/theme-comments.php:59
#@ newspro
msgid "Website"
msgstr "Websitesi"

#: inc/theme-comments.php:65
#@ newspro
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: inc/theme-comments.php:68
#@ newspro
msgid "Leave a Response"
msgstr "Yorum ekle"

#: inc/theme-comments.php:69
#, php-format
#@ newspro
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s yazısına yorum ekle"

#: inc/theme-comments.php:70
#@ newspro
msgid "Cancel reply"
msgstr "Cevabı iptal et"

#: inc/theme-comments.php:71
#@ newspro
msgid "Post Comment"
msgstr "Ekle"

#: searchform.php:3
#: searchform.php:4
#@ newspro
msgid "Search in site..."
msgstr "Site içi arama..."

#: single.php:12
#: single.php:71
#@ newspro
msgid "Posted by"
msgstr "Yazar"

#: single.php:55
#@ newspro
msgid "Shortlink: "
msgstr "Kısa adres:"

#: single.php:76
#@ newspro
msgid "on"
msgstr " - "

#: single.php:77
#@ newspro
msgid "You can follow any responses to this entry through the"
msgstr "Bu yazıya yazılan yazıları RSS üzerinden takip edebilirsiniz"

#: single.php:80
#@ newspro
msgid "You can leave a response or trackback to this entry"
msgstr "Yorum yazabilir veya geri izlemede bulunabilirsiniz."

#: single.php:83
#@ newspro
msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site."
msgstr "Yoruma kapalı fakat geri izlemede bulunabilirsiniz."

#: single.php:86
#@ newspro
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Yorum yazabilirsiniz fakat yazı geri izlemeye kapatılmıştır."

#: single.php:89
#@ newspro
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Yoruma ve geri izlemeye kapatılmıştır."

