msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ newspro
#: header.php:114
#: inc/functions/breadcrumb.php:5
msgid "Home"
msgstr "Start"

#@ newspro
#: 404.php:9
msgid "404 Error! Page Not Found"
msgstr "404 Fehler! Seite nicht gefunden"

#@ newspro
#: archive-default.php:31
#: archive-default.php:38
#: archive-media.php:11
#: home.php:57
#: home.php:61
#: home.php:148
#: home.php:208
#: home.php:245
#: home.php:268
#: home.php:305
#: home.php:328
#: home.php:365
#: home.php:388
#: home.php:425
#: home.php:448
#: home.php:485
#: home.php:526
#: home.php:561
#: home.php:600
#: home.php:635
#: home.php:713
#: home.php:715
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#@ newspro
#: archive-default.php:37
#: archive-media.php:33
#: home.php:154
#: home.php:244
#: home.php:304
#: home.php:364
#: home.php:424
#: home.php:484
#: home.php:560
#: home.php:634
msgid "No Comment"
msgstr "Kein Kommentar"

#@ newspro
#: archive-default.php:37
#: archive-media.php:33
#: home.php:154
#: home.php:244
#: home.php:304
#: home.php:364
#: home.php:424
#: home.php:484
#: home.php:560
#: home.php:634
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#@ newspro
#: archive-default.php:37
#: archive-media.php:33
#: home.php:154
#: home.php:244
#: home.php:304
#: home.php:364
#: home.php:424
#: home.php:484
#: home.php:560
#: home.php:634
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#@ newspro
#: archive-default.php:38
#: archive-default.php:91
#: home.php:61
#: home.php:245
#: home.php:305
#: home.php:365
#: home.php:425
#: home.php:485
#: home.php:561
#: home.php:635
#: home.php:713
msgid "Read More"
msgstr "Mehr lesen"

#@ newspro
#: archive-default.php:39
#: home.php:61
#: home.php:246
#: home.php:306
#: home.php:366
#: home.php:426
#: home.php:486
#: home.php:562
#: home.php:636
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeite"

#@ newspro
#: archive-default.php:87
#: single.php:11
#: single.php:76
msgid "Filed under"
msgstr "Abgelegt unter "

#@ newspro
#: archive-default.php:93
#: page.php:11
#: page.php:36
#: single.php:28
#: single.php:65
#: tpl-archives.php:56
#: tpl-leftsidebar.php:22
#: tpl-leftsidebar.php:46
#: tpl-nosidebar.php:15
#: tpl-nosidebar.php:40
#: tpl-tag-cloud.php:16
#: tpl-tag-cloud.php:46
#: tpl-widgetized.php:16
#: tpl-widgetized.php:44
msgid "Edit This Post"
msgstr "Bearbeite den Artikel"

#@ newspro
#: archive.php:14
msgid "Stories written by"
msgstr "Artikel verfasst von"

#@ newspro
#: archive.php:28
#: search.php:12
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr;; Ältere Artikel"

#@ newspro
#: archive.php:29
#: search.php:13
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Neuere Artikel &rarr;"

#@ newspro
#: comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Artikel ist Passwort geschützt. Trage das Passwort ein, um die Kommentare sehen zu können"

#@ newspro
#: comments.php:31
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Eine Antwort zu %2$s"
msgstr[1] "%1$s Antworten zu %2$s"

#@ newspro
#: comments.php:38
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#@ newspro
#: comments.php:39
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#@ newspro
#: comments.php:75
msgid "You must be logged in to post a comment"
msgstr "Du mußt eingeloggt sein, um kommentieren zu können"

#@ newspro
#: comments.php:77
msgid "Login"
msgstr ""

#@ newspro
#: footer.php:78
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr ""

#@ newspro
#: footer.php:78
msgid "Powered by WordPress"
msgstr ""

#@ newspro
#: header.php:9
msgid "Search Results"
msgstr "Suchresultate"

#@ newspro
#: header.php:10
msgid "Author Archives"
msgstr "Autoren Archiv"

#@ newspro
#: header.php:13
#: header.php:14
msgid "Archive"
msgstr ""

#@ newspro
#: header.php:15
msgid "Tag Archive"
msgstr "Tag Archiv\""

#@ default
#: header.php:20
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#@ newspro
#: header.php:47
msgid "Subscribe to latest posts in RSS"
msgstr "Abonniere die letzten Artikel über RSS"

#@ newspro
#: header.php:47
msgid "RSS for Posts"
msgstr "RSS für Artikel"

#@ newspro
#: header.php:50
msgid "Subscribe to latest posts via email"
msgstr "Abonniere die letzten Artikel via eMail"

#@ newspro
#: header.php:50
msgid "Subscribe by e-mail"
msgstr "Abonniere per e-mail"

#@ newspro
#: header.php:54
msgid "follow on twitter"
msgstr ""

#@ newspro
#: header.php:54
msgid "Follow on Twitter"
msgstr ""

#@ newspro
#: header.php:58
msgid "Connect on facebook"
msgstr ""

#@ newspro
#: header.php:58
msgid "Connect on Facebook"
msgstr ""

#@ newspro
#: home.php:715
msgid "Play Video"
msgstr "Abspielen"

#@ newspro
#: inc/functions/breadcrumb.php:19
msgid "Archives by category"
msgstr "Archive nach Kategorie"

#@ newspro
#: inc/functions/breadcrumb.php:75
msgid "Search results for"
msgstr "Suchresultate für"

#@ newspro
#: inc/functions/breadcrumb.php:79
msgid "Posts tagged with"
msgstr "Artikel verschlagwortet mit"

#@ newspro
#: inc/functions/breadcrumb.php:84
msgid "Entries posted by"
msgstr "Einträge verfasst von"

#@ newspro
#: inc/functions/breadcrumb.php:87
msgid "404! Page not found"
msgstr "404! Seite nicht gefunden"

#@ newspro
#: inc/functions/breadcrumb.php:92
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#@ newspro
#: inc/functions/custom-menu-background.php:5
msgid "Masthead navigation on header"
msgstr ""

#@ newspro
#: inc/functions/custom-menu-background.php:6
msgid "Categories bar on header"
msgstr ""

#@ newspro
#: inc/functions/custom-menu-background.php:7
msgid "Pages bar on header"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-comments.php:20
#, php-format
msgid "%s "
msgstr ""

#@ newspro
#: inc/theme-comments.php:23
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wird moderiert"

#@ default
#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/theme-comments.php:30
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-comments.php:30
#: inc/theme-comments.php:47
msgid "#"
msgstr ""

#@ newspro
#: inc/theme-comments.php:47
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#@ newspro
#: inc/theme-comments.php:55
msgid "Name"
msgstr ""

#@ newspro
#: inc/theme-comments.php:57
msgid "Email"
msgstr ""

#@ newspro
#: inc/theme-comments.php:59
msgid "Website"
msgstr ""

#@ newspro
#: inc/theme-comments.php:65
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#@ newspro
#: inc/theme-comments.php:68
msgid "Leave a Response"
msgstr "Hinterlasse eine Antwort"

#@ newspro
#: inc/theme-comments.php:69
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Hinterlasse eine Antwort zu%s"

#@ newspro
#: inc/theme-comments.php:70
msgid "Cancel reply"
msgstr "Senden abbrechen"

#@ newspro
#: inc/theme-comments.php:71
msgid "Post Comment"
msgstr "Artikel Kommentar"

#@ newspro
#: searchform.php:3
#: searchform.php:4
msgid "Search in site..."
msgstr "Suche in der Seite"

#@ newspro
#: single.php:12
#: single.php:71
msgid "Posted by"
msgstr "Verfasst von"

#@ newspro
#: single.php:55
msgid "Shortlink: "
msgstr "Kurzverweis"

#@ newspro
#: single.php:76
msgid "on"
msgstr "auf"

#@ newspro
#: single.php:77
msgid "You can follow any responses to this entry through the"
msgstr "Du kannst jedem Kommentar zu diesem Artikel folgen durch"

#@ newspro
#: single.php:80
msgid "You can leave a response or trackback to this entry"
msgstr "Du kannst kommentieren oder zu diesem Artkel trackbacken"

#@ newspro
#: single.php:83
msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site."
msgstr "Kommentare geschlossen, aber du kannst von deiner eigenen Seite Trackbacks setzen."

#@ newspro
#: single.php:86
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Gehe zum Ende des Artikels und hinterlasse einen Kommenta. Pings sind nicht gestattet."

#@ newspro
#: single.php:89
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Kommentare und Pings sind gescvhlossen."

#@ newspro
#: archive-default.php:100
msgid "Sorry, nothing matched your criteria"
msgstr "Verzeihung, nichts entspricht deinen Suchkriterien"

