5 September 2011
Brussels, Belgium
FIRST EVER INTERNATIONAL INTERSEX FORUM
The world’s 1st International Intersex Organising Forum took place in Brussels between 3-5 September 2011. The historic event brought together 24 activists representing 17 intersex organisations from all continents.
Around the world intersex individuals are being subjected to inhumane and degrading altering surgical and hormonal procedures, without consent of the intersex person, at the discretion of doctors and outside legal regulation. This is done to ‘normalise’ genitals and bodies in order to fit intersex people within the sex binary of men and women.
Pathologisation of intersex individuals results in gross human rights violations and abuse bodily integrity and personal dignity.
The Forum agreed on the demands aiming to end discrimination against intersex people and to ensure the right of bodily integrity and self determination:
1. To put an end to mutilating and ‘normalising’ practices such as genital surgeries, psychological and other medical treatments, including infanticide and selective abortion (on the grounds of intersex) in some parts of the world.
2. To insure that the personal, free, prior, and fully informed consent of the intersex individual is a compulsory requirement in all medical practices and protocols.
3. Creating and facilitating supportive, safe and celebratory environments for intersex people, their families and surroundings.
This newly established informal network will campaign for the respect of intersex people’s human rights on international, regional and national levels. The next meeting of the Forum is expected to take place towards the end of 2012.
The Forum was facilitated and sponsored by ILGA (International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association) and its European Region, ILGA-Europe. The Forum also reached out to representatives of TGEU (Transgender Europe) and IGLYO (the International Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer Youth and Student Organsiation) and will continue building wider alliances with other human rights and equality organsiations working in such areas as women’s rights, the rights of indigenous people and people with disabilities.
For further information please contact:
Africa: Sally Gross +27 827884205
Lain America: Mauro Isaac Cabral +54 (9) 351 5589876
North America: Jim Bruce +1 707-793-1190
Asia: Hiker Chiu, +886 0923868653
Australia & Pacific: Gina Wilson +61 418290336 or +61 2 97499989
Europe: Del LaGrace Volcano +46 7626 88 312 or +46 19 33 52 03
International: Sebastian Rocca (ILGA) +32 471 80 20 99 and Silvan Agius (ILGA-Europe) +32 2 609 54 17 or +32 496 708 370
世界首次國際陰陽人論壇（新聞稿）
新聞稿 (Hiker Chiu 翻譯）英文版
2011年9月6日
布魯塞爾，比利時
世界首次國際陰陽人論壇
世界首度國際陰陽人論壇2011年9月3至5日於比利時布魯塞爾 舉行。這次歷史性的會議匯聚了來自全球五大洲17個陰陽人組織代 表、共24為運動者共同參與討論。
世界各地的陰陽人都還在未經當事人同意的情況下身受醫生決定與未 經法律規範的不人道與令人羞辱的改造手術與賀爾蒙治療之中。 這些治療目的是為了「矯正」陰陽人的生殖器與身體， 以便讓陰陽人能符合性別二元的男性或女性。病理化陰陽人的結果， 嚴重地違反人權並侵犯陰陽人身體的完整性與個人尊嚴。
本次論壇決議以終結對陰陽人的歧視目標， 以保障陰陽人身體的完整與身體自決的權利：
1. 停止對陰陽人以「正常化」之名施以生殖器外科手術、 心理上其他醫療上的傷害， 包括在世界某些地方仍然存在的殺害嬰兒與（預防產下陰陽兒人的） 選擇性墮胎。
2. 保障所有的陰陽人個體，一定要在接受任何醫療措施與處置之前， 能夠在充分自由與被完全告知資訊的情況下做出醫療決定。
3. 創造與推動對能夠支持陰陽人及其家人、環境的安全與快樂環境。
這個新建立的非正式網絡，將在國際、 區域與國家層次推動尊重陰陽人人權。下次的論壇期待於2012年 底舉行。
本次論壇由ILGA(International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association, LGBTI國際協會)與其歐洲分會ILGA-Europe發起並 贊助。本論壇也同時也延伸邀請TGEU (Transgender Europe，歐洲跨性別組織) 和IGLYO (the International Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer Youth and Student Organization,國際LGBTQ青少年與學生組織)等 團體代表與會，並將持續跨大建立與其他女權、 原住民與身心障礙者相關之人權及平權團體聯盟。
更多訊息請洽各洲聯絡人：
非洲：
Sally Gross
+27 827884205
coordinator@intersex.org.za
拉丁美洲：
Mauro Isaac Cabral
+54 (9) 351 5589876
maulesel@gmail.com
北美洲：
Jim Bruce
+1 707-793-1190
jim@aiclegal.org
亞洲：
Hiker Chiu
+886 0923868653
hiker@oii.tw
澳洲與大洋洲：
Gina Wilson
+61 418290336 或 +61 2 97499989
oiiaustralia@bigpond.com
歐洲：
Del LaGrace Volcano
+46 7626 88 312 或 +46 19 33 52 03
dellagracevolcano@me.com
國際聯絡人：
Sebastian Rocca (ILGA) +32 471 80 20 99 director@ilga.org
Silvan Agius (ILGA-Europe) +32 2 609 54 17 or +32 496 708 370 silvan@ilga-europe.org
丘愛芝 Chiu, Ai-Chih (hiker Chiu)
樹德科技大學人類性學研究所博士生
Ph.D. student of Graduate of Human Sexuality, Shu-Te University, Taiwan
國際陰陽人組織中文版創辦人
Oii-Chinese founder
OII-Chinese: http://www.oii. tw/
OII-Home:http://www. intersexualite.org/
FB:http://www.facebook.com/ hiker.chiu/
http://www.oii.tw/nomenclature
將intersex翻譯為陰陽人的說明
作者：OII國際中文版創立者 hiker
陰陽人這個概念在英文的用法，過去有hermaphrodite，現有intersex，並無相當能夠應對其不同意義的中文翻譯，都可以翻成陰陽人或雌雄同體。
也許您會好奇或疑惑為什麼OII中文版要捨兩性人、雙性人之翻譯，將intersex翻譯為陰陽人。我的說明如下：
首先，陰陽人是中文世界對這樣的族群最熟悉的指稱，雖然也是最被污名化的一個名稱，但概念清楚且易於認知。
其次，陰陽兩字在東方文化中是宇宙的起源，也是動態平衡的，且陰中有陽，陽中有陰，是一種動態自然平衡之道的意思，本意甚佳，也恰恰好很適合描述陰陽人性別的動態變化實況，較之侷限在二元性別概念中的雌雄同體、兩性人、雙性人更具多元性別的意義與空間。
第三，本人有意比照酷兒一詞顛覆原本污名的用意，讓最受污名的陰陽人一詞去污名化。
本人也十分歡迎更好更有趣的命名想法與概念來一起討論喔！
http://www.oii.tw/Home/misconceptions
十項對陰陽人的錯誤觀念
|
作者：Curtis E. Hinkle / OII 創辦人 Read English 1.陰陽人就是一個擁有兩性生殖器的人。（錯） 這項可能是對陰陽人最普遍的誤解。陰陽人的狀況通常和生殖器無關，更不用說有二套生殖器。有的陰陽人有陰莖和陰道口。然而，並沒有一個登記有案的案例顯示存在一個擁有男女完整生殖器的人。絕大部分的陰陽人都擁有看似相當典型的男性或女性生殖器，只有少部分擁有非典型生殖器。事實上，怪異的偽科學名詞「真性陰陽人」指的就是一個擁有完整典型男女兩種生殖器的人。 2.二千個嬰兒中就有一個是天生陰陽兒。（錯） 這個數字是最常見的統計之一。若能由具備性別定性小組的醫院來統計會比較精確。比如天生擁有非典型生殖器，經會診醫師要求並接受性別定性小組專家的協助的嬰兒每二千個嬰兒當中就有一個。世界上大多數的醫院並沒有性別定性小組，並且大多數陰陽人均擁有普通的生殖器。我們要注意，即使是大多數生下來生殖器和一般不一樣的嬰兒，醫生並不會要求任何性別定性小組的協助，即便醫院具備這樣的小組。所以，我們很容易就可以看出，這樣的統計數字讓人以為陰陽人是非常吸有的，但是事實卻不然。 陰陽人的狀態有許多的不同，要做出一個統計是很困難的。根據Sharon Preves針對這個主題所做的一項非常徹底的研究，提供了一個稍微比較正確的統計：「這項機率可以高達百分之四。」 陰陽人被病理化與對待之所以如此野蠻的潛在原因大都是來自恐懼同性戀的結果。然而本質上來說，陰陽人並沒有什麼可以被說成和同性戀議題相同的或直接相關的地方。比較可能的連結只有當今還未解的生理學成因。 對於許多陰陽人來說，性別角色是主要的議題。世界上許多國家並沒有處置陰陽身體的早期手術。這些陰陽人夥伴的主要議題經常在於無法適應進入任何一個性別角色，或者是在與被養育的性別不相容的身體之中成長。 支持以外科手術與荷爾蒙來切斷陰陽人身體的理論所立基性別角色概念已經證明是不可信賴的。根據約翰．曼尼（Dr. John Money）及其信仰者的理論，個人的性別角色並非天生的。這項說法並沒有證據。但我們卻有許多相反事實的證據。
5.陰陽人是跨性別運動的一部份。（錯） 不是的。反而是有些陰陽人可能會認同跨性別，但相反地就不是這樣。多數跨性別運動的人並非陰陽人。將陰陽人納入「跨性別」這個詞的大傘之下會小看了我們特殊的需求，如醫療改革、關於我們是何性別的法律議題、針對陰陽人身體的健康議題，以及更重要的是多數陰陽人並不是跨性別。許多陰陽人可能很樂於成為女人或男人，然而更多的卻是樂於介於各種性別其間（intergender）並且覺得跨性別的概念對於我們的身份來說真的很陌生，因為我們拒絕二元性別和「跨」 (trans)這個字首。就像前面說的字首「雙」(bi)一樣，他們都鞏固了二元的概念。
|
6.只有真性陰陽人才是真的陰陽人。（錯） 這就像是說有真男人和假男人一樣可笑。整個將陰陽人分成真性陰陽人和假性陰陽人的概念只是另外一個憤不顧身的嘗試去任性的鞏固性別二元的分類。根據這項偽科學術語，只有擁有兩種「官方」性別的性腺組織的才是陰陽人。只選擇睪丸和卵巢作為一個真正性別的指標已經為當代科學所完全推翻。的確有天生無卵巢的女人與天生沒有睪丸的男人，而他們真正的生理性別據他們自己所認定的，經常很清楚的是男人或女人。 這點我們不知道。變性的定義可能引導我們這樣想，因為「性別焦慮」界線的診斷非常複雜，以致於給人一種心理異常的印象。然而事實是，許多陰陽兒若拒絕出生時指定性別會引起理性思維的人懷疑以為事實上所有變性的案主只是一種心理現象。陰陽人對自己真正的性別只是妄想嗎？他們是否應該更努力參照所謂的「性別焦慮」？我發現其實妄想的比較是醫療人員，他們以為他們可以不先問過陰陽兒的意願就決定陰陽兒的性別。OII接受所有天生陰陽人都有權力為自己發聲，也包括被指定錯誤性別的陰陽人。以性別焦慮的有色眼鏡來看我們只有讓我們更加無言，並且是把我們的問題心理化而無視其社會性。這種妄想與心理病理化是社會之中之所以多數人覺得需要依據生殖器來決定真正性別的原因，並以之污名化那些無法靈活適應套裝性別刻板角色的人們。 不是的。國際陰陽人組織所爭取的是所有天生陰陽人完全的人權，而其中一項應是自我認同的權力。陰陽人運動應該含括我們所有人，不論我們的認同是男人、女人或者就是陰陽人。 在我個人的經驗中並沒有發現這樣的現象。許多被指定為男性的陰陽兒經常被忽視，其父母經常只是被告知為順利排尿必須進行一些治療，或者有一個睪丸沒有下降至陰囊等等。當我們閱讀各種陰陽人的狀況的資料時，很容易會理解成陰陽人易於被指定為女性。 陰陽人就像一般人一樣有健康問題。切除我們的身體並不是一種治療。簡單說這是一種野蠻的行為。成為一個女性本身並非是一個健康問題，但是女性有特定的健康問題。對於陰陽人來說也是一樣。把陰陽人視為一種可以治癒的狀況只是證明了我們經常所受到的野蠻醫療行為，如切除手術、荷爾蒙等可能與我們自身核心身份與心理所願意隨順的相反。
陰陽人的權力就是人權，所以天生的陰陽人都應該擁有和其他人一樣的權力。這就是OII陰陽人國際組織的使命。 |
http://www.oii.tw/intersex-news-chinese
中文陰陽人新聞
陰陽人生命故事